Agile is easy to learn but hard to master. There are still blind spots that remain irrespective of how long you have been learning agility. Therefore, when I started working on CSM co-training with CST in 2019, I took on the challenge of translating Agile videos of different depths.
今年是長宏2024年舉辦員工旅遊，儘管公司面臨著第二次在11月協助舉辦RSG活動的壓力，行程幾乎被RSG活動塞滿，資源需求極大，麗琇幾乎每天都在開會。然而，她還是設法挪出資源，讓員工們可以有一次精彩的旅行。
最初我們討論是否以補助的方式或將旅遊延到12月RSG結束後，但最終決定由小花這位旅行社的優質導遊負責規劃，並成功策劃了令人難忘的兩天一夜苗栗之旅。
敏捷之道，易學難精。不管學習多久的敏捷都還會有盲點，於是在2019年我開始與CST做CSM cotraining時，就開始挑戰不同的敏捷深度影片。這些被我挑選的敏捷影片通常一指就戳中敏捷人士的盲點，常常在我完成翻譯定稿之後總是若有所悟。這是敏捷的修煉之道，修煉的同時如果還能惠及許多台灣的敏捷學習者，何樂而不為。
One day, I happened to come across a new certification on LinkedIn, shared by a CSM who mentioned how thrilled they were to have earned it. This piqued my interest, and I wanted to obtain this certification as well. I can encourage all CSMs to earn a free 2.5 SEUs or PMPs to earn a free 2.5 PDUs, while also gaining an understanding of how Agile can be applied with AI and an introduction to various AI tools. It’s truly a win-win situation.
有一天，我在 LinkedIn 上無意間發現了一張新的證照，分享者是一位 CSM，他提到自己非常開心能拿到這張證書。這引起了我的興趣，讓我也想要把這張證照拿下來，可以鼓勵所有的CSM拿下免費2.5個SEU，或PMP拿下免費2.5個PDU，並且了解敏捷如何應用AI及眾多的AI工具介紹，真是一舉兩得。
這本書對我而言，不僅僅是一本書，它是一個夢，一個對台灣敏捷生態有深遠影響的夢。在短短的五個月內，這本書就經歷了九刷，你能相信嗎？
所以我決定要將它翻譯成英文，因為我相信，世界需要看見台灣在敏捷生態上的付出與努力。對我來說，成為CST（Certified Scrum Trainer）不是終點，而是一個新的開始與使命。這是我改變世界的方式，我的第一個里程碑目標是培養100位CEO，而我知道，這個目標就快達成了。
在CEO CSM課程中，我遇到了一位曾是長宏的PMP學員、現任BenQ副總經理朱驛清。經過十年的歷練，他迅速晉升為高階主管，管理著約130人的大部門。
在那次的CEO CSM學習中，他深刻體會到公司推廣敏捷需要堅持正統的Scrum理念。正值他們公司有機會代理國際知名的敏捷軟體Asana，朱副總便計劃舉辦一場茶會，並邀請我擔任演講者。由於他認為我具有足夠的公信力和影響力，此次茶會也成功邀請到30位企業高階主管來參加。
In January of this year, I received an invitation to give a lecture at Academia Sinica. From the invitation to the actual lecture, it took five months. During this period, through the recommendation of Mr. Hsu Ming-Yi, Chairman of the Computer Association, Academia Sinica expressed their interest in understanding how agile methodology can be applied to biotech development.
中華電信與我有著深厚的淵源，許多中華電信的總經理和分公司總經理都是從長宏管理顧問公司取得PMP資格，包括現任總公司的林昭陽總經理，以及已經退休的張光耀和吳學蘭總經理。他們在獲得PMP資格後，在工作中展現了優異的表現。
會受邀到公務員人力發展中心演講敏捷，有兩個主要原因，第一個原因是有一位CEO CSM，是由成功大學的一位組長陳孟莉所推薦。他去公務人力發展中心上課，並強烈推薦主辦單位推動這類敏捷課程，因為他認為公務員不應與民間的管理思維脫鉤。
公務員人力發展機構和另一個文官學院皆是政府的培訓機關，有不同的路線。如果課程屬於必修，就會在文官學院進行；如果是選修，就在人力發展中心進行。因此，這門課程被當作實驗班來運作。