If I’m Gone One Day, My Blog Will Still Speak for Me

如果有一天我不在了 中英對照封面 / If I'm gone one day, my blog will still speak for me

Most people update a résumé so others can see what they have done. But titles change hands, awards go to someone new, and memory fades. That is why I keep writing. I don't write to leave behind a scorecard. I write to hold on to the turns nobody saw: the rejected application, the failed interview, the tears that came with one certification. It isn't that my articles do my promoting. It's that on the day I can't speak, they still can. A résumé proves where I arrived. Writing shows how I got there. AI can organize, translate, and search my words, but it can't walk the road I walked, sit in my 2014 classroom, or feel what I felt that day. So here is my question for you: what are you leaving behind today, a résumé, or a letter that will speak for you?

如果有一天我不在了,部落格還會替我說話

如果有一天我不在了 中英對照封面 / If I'm gone one day, my blog will still speak for me

多數人整理履歷,是為了讓別人知道自己做過什麼。但頭銜會換人,獎項會有新得主,記憶終究會模糊。我寫部落格,不是為了留下成績單,而是想留住那些沒有人看見的轉折:退件、面試失利、一張證照背後的一滴眼淚。不是文章替我宣傳,而是有一天我說不出話時,它還能替我開口。AI 能整理、翻譯、搜尋我的文字,卻走不了我走過的那條路。你今天留下的,是一份履歷,還是一封會替你說話的信?

Roger’s Coaching Session Feedback: Real Testimonials from Students and Executives

Roger 老師教練會談回饋:中英國際版封面

Roger treats the coaching session as a gift to PM.ABC students: one hour, one-on-one, no answers handed over, only questions that help you see your own blind spots and find your next action. This page collects more than 80 first-hand testimonials from students, executives, and CEOs, from Agile adoption and career change to life's next step, showing what coaching actually changed.

The Gantt Chart Was All Green, but the CEO Asked How Much More the AI Would Earn: One PMP’s Crisis, and Lin Chih-Lung’s Five Above Target Domains

CPMAI 輔考學員 中英對照封面 / CPMAI first coaching student bilingual cover

Monday, 9:07 a.m. The Gantt chart is all green, yet the CEO asks PMP Li Cheng-Da something the schedule cannot answer: how much more will this AI earn? The problem is not his competence. AI projects must manage business value, data conditions, and model risk, none of which appear on a traditional schedule. PM.ABC's first CPMAI coaching student, Lin Chih-Lung, scored Above Target in all five domains on his second attempt. In your next meeting, could you answer?

進度表全綠,CEO 問的卻是 AI 賺多少:一位 PMP 的危機現場,與林志隆的五個 Above Target

CPMAI 輔考學員 中英對照封面 / CPMAI first coaching student bilingual cover

星期一早上九點零七分,進度表一片綠燈,CEO 卻問了 PMP 李政達一個甘特圖答不出來的問題:這套 AI 能多賺多少?問題不在他不夠專業,而在 AI 專案要管的是商業價值、資料條件與模型風險,這些不在傳統進度表裡。長宏第一位 CPMAI 輔考學員林志隆,第二次應考五個領域全數 Above Target。你的下一場會議,答得出來嗎?

A Taiwanese Hidden Champion, 35 Years Deep, With Fewer Than 50 People Serving Global Markets: Why Did It Choose CAF to Rebuild Its Culture at the Moment of Second-Generation Succession?

達穎先進材料 CAF 二代接班 封面

Der Ying Advanced Materials is thirty-five years old. As succession approached, its second-generation General Manager, Shih-Fan Li, proposed bringing CAF agile facilitation to the whole company, and the Chairman backed him in front of everyone. Over two days in the classroom I watched an answer handed back to the team, and a proposal from an employee met with one word: good. Succession is not a change of title. It is making sure the company no longer has only one person who has the answer.

一家深耕35年、不到50人卻服務全球市場的台灣隱形冠軍型企業,為什麼在第二代接班之際,選擇用CAF重新打造企業文化?

達穎先進材料 CAF 二代接班 封面

三十五年的達穎先進材料,二代總經理李世帆在接班之際,主動提案導入 CAF 敏捷引導,把董事長、副總、主管與同仁一起帶進教室。兩天課堂上,我看到董事長把答案交還給團隊,也看到總經理當場對員工的提案說「好」。接班,不只是換職稱,而是讓公司不再只有一個人有答案。

Scrum Alliance’s Feature on the World’s Only CEO-Positioned RSG: We Really Did Let the World See Taiwan

RSG Taipei 2026 國際版封面

Most forums try to prove their impact by getting bigger. RSG Taipei 2026 did the opposite: 221 senior executives attended, with a 9.27 overall satisfaction score and an NPS of 71 (-100 to +100) — earned not by chasing free registrations, but by 31 volunteers running a month of self-managed collaboration, and 20 business leaders who committed NT$400,000 in trust before the event even took shape. Afterward, Scrum Alliance published an official feature on this Taiwan forum, and Canada's agile community reached out for an exchange of its own. It turns out letting the world see Taiwan was never about throwing the biggest event — it was about building one that international peers actually wanted to learn from. If you're wondering where your own organization should start building a decision room like this, that's exactly what I do every day, coaching CSM and CSPO cohorts inside companies.

Scrum Alliance 專文報導:全球唯一CEO定位的RSG,我們真的讓世界看見台灣

RSG Taipei 2026 國際版封面

多數論壇辦得越大,越證明不了改變。RSG Taipei 2026反其道而行:221位高階主管出席、整體滿意度9.27分、NPS 71 (-100 ~+100),不是靠免費衝人數換來的,而是31位志工用一個月自管理協作、20位企業領導者提前投入新台幣40萬信任金換來的。活動結束後,Scrum Alliance在官網以專文報導這場台灣論壇,加拿大的敏捷社群也主動邀約交流——原來讓世界看見台灣,不是辦一場最大的活動,而是辦一場連國際同行都想借鏡的活動。如果你也想知道,你的組織要從哪裡開始建立這樣的決策現場,這正是我陪跑CSM、CSPO企業專班時,每天在做的事。

Two Years Without Renewal Won’t Kill Your Certification: The Smartest Way to Maintain Your Scrum Alliance Credentials

Scrum Alliance 黃金證照維護策略封面

"Roger, doesn't this certification become useless if I don't renew it every two years?" That's the question I get asked most before anyone signs up for my CSM, CSPO, or CAF courses. Corporate HR teams ask an even sharper version of it when they're planning training budgets: if we certify one more person, are we locking ourselves into a recurring cost — one that might eventually become impossible to recover from? The answer is no. Scrum Alliance never revokes a certification. Even after eight years of neglect, it can still be brought back to life, and the bar for doing so is lower than most people assume. The real question was never whether the fee is worth paying. It's whether this certification can start creating value for you right now. Earning one was never money you'd get locked into.

兩年沒繳錢,證照不會報廢:Scrum Alliance黃金證照最好CP值維護策略

Scrum Alliance 黃金證照維護策略封面

「Roger老師,這張證照是不是兩年沒續就沒用了?」這是我開CSM、CSPO、CAF課程前,被問最多次的一句話。企業HR編列培訓預算時,也常卡在同一個地方:多一個人考證照,未來是不是就多一筆固定支出、甚至哪天想救都救不回來。答案是:不會。Scrum Alliance的證照從來不會被撤銷,過期八年一樣能救回來,門檻也沒有你以為的高。真正該想的,不是要不要花這筆錢,而是這張證照現在能不能先幫你創造價值——考證照,從來不是一筆會被套牢的支出。

From Corporate Transformation to National Governance: 18 Senior Civil Servants, Two Days, and the Civil Service’s First Public Pledge to “Speak One Language”

From Corporate Transformation to National Governance: 18 Senior Civil Servants, Two Days, and the Civil Service's First Public Pledge to "Speak One Language"

Most people who hear that senior civil servants earned CSM certification will say, "So now even civil servants are learning corporate tricks" -- and move on to the next meeting. This isn't a good-news story. The real question is: what does a group of managers who lined up and signed themselves up for an exam have to do with your organization's decisions? The civil service isn't short on methods. What most agencies -- and most agencies and their vendors -- have never had is a shared language. The corporate world has already proven, with 455 CSM certificates, that decision-makers learning agile is only a matter of time. This time, the civil service moved first. What language is your organization speaking right now?

從企業轉型走向國家治理:18位薦任文官,用兩天寫下公務體系「書同文」的第一份公開承諾

從企業轉型走向國家治理:18位薦任文官,用兩天寫下公務體系「書同文」的第一份公開承諾

多數人看到薦任文官考取CSM證照,會說:「公務員也開始學企業的東西了。」然後繼續開下一場會。這篇文章不是在報喜。它要問的是:一群自己排隊報名、自己準備考試的公務主管,跟你的組織決策有什麼關係?不是公務體系缺方法,是多數機關內部、以及機關與廠商之間,從來沒有講過同一種語言。企業界已經用455張CSM證書證明,決策層學會敏捷是遲早的事;這一次,公務體系自己先走了一步。你的組織,現在說的是什麼語言?

When Agile Meets Fast-Forward AI: Two Forces From Taiwan and Shanghai

When Agile Meets Fast-Forward AI: Two Forces From Taiwan and Shanghai

This is a travel journal from Taipei to Shanghai. I carried a real case study to Shanghai -- a seventy-year-old Taiwanese education publisher that used agile to complete its AI transformation -- only to find myself stunned by the sheer speed of AI practice inside China's agile community. Taiwan is bringing agile to the CEO's decision table; China is using agile to accelerate how humans and AI iterate together. Where these two forces meet, you'll find Jacky's still-unfinished "AI-Native Scrum Guide," and you'll find Brenda leading twenty organizers -- nine of them graphic recorders -- who did agile in front of everyone's eyes, live.

当敏捷遇见高速前进的AI:台湾与上海的两种力量

当敏捷遇见高速前进的AI:台湾与上海的两种力量

这是一趟从台北到上海的旅程观察。我带着台湾一家七十年出版社用敏捷完成AI转型的真实案例赴上海分享,却在会场见识到中国敏捷社群惊人的AI实践速度。台湾把敏捷带进CEO决策桌,中国让敏捷加速迭代人机协作的方式——两股力量交会之处,藏着Jacky老师还没定稿的《AI-Native Scrum指南》,也藏着Brenda带廿位组织者含九位图像纪录师,把敏捷直接做给所有人看的现场。

當敏捷遇見高速前進的AI:台灣與上海的兩種力量

當敏捷遇見高速前進的AI:台灣與上海的兩種力量

這是一趟從台北到上海的旅程觀察。我帶著台灣一家七十年出版社用敏捷完成AI轉型的真實案例赴上海分享,卻在會場見識到中國敏捷社群驚人的AI實踐速度。台灣把敏捷帶進CEO決策桌,中國讓敏捷加速迭代人機協作的方式——兩股力量交會之處,藏著Jacky老師還沒定稿的《AI-Native Scrum指南》,也藏著Brenda帶廿位組織者含九位圖像紀錄師,把敏捷直接做給所有人看的現場。

Let the World See Taiwan: This Time, the World Said It

RSG Taipei 2026活動主視覺,全體與會者合影

A regional Scrum gathering got written up by Scrum Alliance's own official account — the one with 440,000 followers — as a global case study. 221 attendees, a full day of real work, a 9.27 satisfaction score, an NPS of 71. Seventy percent of attendees held a management title, and they rated the day higher than anyone else in the room. None of this came from throwing a bigger event. It came from seven months of preparation, a volunteer team's trust, and the nerve to put "Let the World See Taiwan" in the closing video's title card before anyone outside Taiwan had said a word. Real stature was never something you claim for yourself. It's something other people choose to say about you.

Let the World See Taiwan:這一次,是全世界替台灣說的

RSG Taipei 2026活動主視覺,全體與會者合影

一個區域性的Scrum聚會,讓Scrum Alliance用自己44萬人追蹤的官方帳號,把它寫成全球案例。221人、一整天實作、9.27分滿意度、NPS 71,70%與會者是主管級以上,卻給出全場最高評分。這不是靠一場活動辦得夠大,是靠七個月的準備、一群志工的信任,還有敢把「讓世界看見台灣」寫進片頭的決心。真正的格局,不是自己說出來的,是別人願意替你說出來。

How I Used AI to Pass a World-Class AI Expert Certification

用AI,考上世界級AI認證——周龍鴻通過PMI CPMAI認證

Think AI projects are a data scientist's turf where PMs can't contribute? CPMAI's five domains say otherwise: Business Understanding alone carries 26% of the exam weight — the heaviest of any domain. Most AI projects don't fail because the model wasn't accurate; they fail because nobody defined the business problem clearly enough at the start. Taiwan's only Certified Scrum Trainer, Roger Chou, passed this world-class AI project management certification in 7 days and 42 hours (official curriculum ~1,700 pages) — not by memorizing, but by making AI his personal tutor and turning dense material into analogies a child could follow. It proves something: we're not just learning about AI, we can use AI to learn. If a non-technical PM can learn to lead AI projects with AI's help, what are you waiting for?

我如何用AI協助考上世界級的AI專家認證

用AI,考上世界級AI認證——周龍鴻通過PMI CPMAI認證

你以為AI專案是資料科學家的主場,PM插不上手?CPMAI用五個領域把答案攤開來看:商業理解占了26%,是全部領域裡最重的一塊——AI專案失敗,八成不是模型不準,是一開始沒把商業問題定義清楚。台灣唯一CST周龍鴻用7天、42小時通過這張世界級AI專案管理認證(官方教材約 1700頁),靠的不是死背,是把AI當成私人家教,把硬教材拆成小學生都懂的比喻。這證明了一件事:我們不只是在學習AI,也可以運用AI來學習。如果連非技術背景的PM都能靠AI學會帶AI專案,你還在等什麼?

24 CEOs and Chairpersons Became Classmates. Their Graduation-Night Homework: Go Home and Cut Your Meetings in Half.

24位總經理董事長成為同班同學,回去砍一半會議——CAF第二梯結業封面

Most companies hear "employees are afraid to speak up" and answer, "Our culture is open," then walk straight into the next meeting. On graduation night of Taiwan's second Certified Agile Facilitator (CAF) cohort, 21 CEOs and chairpersons took the stage one after another — and not one of them gave a polite, empty answer. One admitted the real problem was never that his people wouldn't execute; it was that information never made it to them. Another gave herself a number on the spot: go home and cut meetings by half. No conflict in a meeting doesn't mean consensus — it often just means the real problem hasn't been said out loud yet. The real exam for this class isn't in the graduation photo. It's in the first meeting they run when they get back.

Not Sponsorship. Belief First: Twenty People Behind the Start of RSG Taipei 2026

RSG Taipei 2026 品牌大使 封面(20位大使照片拼貼)

Most executives, shown a slide deck with nothing to prove yet, say: "Come back once you've got results." That's exactly what the deck I sent out on January 16, 2026 looked like — no photos, no registration numbers, not even a signed venue contract. But twenty executives read it and, instead of waiting, each put down NT$20,000 of their own money to carry the risk first. That's not sponsorship — it's carrying the risk before the result exists. The NT$400,000 it raised never bought the face value of a ticket; it bought more than two hundred people, who couldn't otherwise have been part of this conversation, a seat in the room. So which are you: someone who only believes once they've seen the outcome, or someone willing to carry it first?

不是贊助,是先相信:二十個人與 RSG Taipei 2026 的起點

RSG Taipei 2026 品牌大使 封面(20位大使照片拼貼)

多數企業高層看到一份還沒有任何成果的簡報,會說:「等你們做出成績再來談。」2026年1月16日我發出的那份簡報就是如此——沒有照片、沒有報名數字,連場地合約都還沒簽。但二十位企業高層看完後,做的不是等待,而是各自掏出新台幣兩萬元,先扛下風險。這不是贊助,而是在成果出現之前先承擔風險。四十萬元換來的不是票的面額,是兩百多個原本進不了這場對話的人,走進現場。你,是等看到成果才敢相信,還是願意先承擔?