PMBOK 7 副總編輯序：台灣業界最高翻譯品質的專案管理聖經

翻譯國際經典著作似乎已經成為我的職志，自從PMI的《PMBOK 5》、《計劃管理標準》開始，到《商業分析實務指南》、《PMBOK 6》、《敏捷實務指南》，到敏捷經典著作Roman Pichler的PO聖經 《Scrum敏捷產品管理：打造客戶喜愛的產品》、Mike Cohn的US聖經《使用者故事：敏捷軟體開發應用之道》，到這本《PMBOK 7》已是第七本國際經典著作了....

叡揚資訊的敏捷進化——謙卑務實，持續精進的高階主管CSM專班

叡揚資訊推動敏捷逾15年，儘管已有深厚實戰經驗，仍持續透過CSM課程深化轉型。兩梯次共50多位高階主管參與，從總經理到技術主管皆親身投入學習，從驗證十年實踐到探索T型人、自組織與SM角色重塑，展現對敏捷的深刻反思與承諾。課程中董事長親自贈書致意、總經理全程低調參與，更凸顯自上而下的支持力量。組織內部呈M型發展，叡揚以開放心態面對挑戰，堅定前行，成為企業內化敏捷文化的實踐典範。

轉型領導如何影響台灣的專案管理(下) 

**摘要：**
轉型領導透過**理想化影響、激發動機、智慧啟發與個別關懷**，引導成員認同組織目標、超越期待。從微觀的成員改變，逐步擴展到鉅觀的專案轉型，形成共同價值觀，最終提升團隊績效並實現組織願景。

全球唯二！台灣政府頒布CNS 21505(專案治理指引國家標準) 有望大幅改善企業專案能力 

PMI-Taipei Taiwan Chapter（PMI-TW）為促進台灣專案管理發展，因企業缺乏公定標準可依循，於2016年成功將國際標準 ISO 21500 轉化為國家標準 CNS 21500。隨後，PMI-TW 進一步號召志工，將 ISO 21504 和 ISO 21505 轉化為 CNS 21504 和 CNS 21505，並在2018年持續推動 ISO 21503、ISO 21508、ISO 21511 的轉化。此系列轉化旨在加速台灣專案管理接軌國際，健全企業執行專案時的標準化依循，提升台灣專案管理生態。

從 CEO CSM 到 CSPO：引領台灣敏捷產品管理的新時代

台灣敏捷產品管理進入新時代！Roger Chou, CST, PhD 成功推動 CEO CSM 計畫，並正式引進 Certified Scrum Product Owner®（CSPO） 課程，專為 CEO、部門主管與產品經理 打造，強調 市場競爭力與產品價值創造。從 Scrum Master 到 PO，這不僅是認證轉換，更是企業 創新與成長的關鍵。透過高品質的學習與實踐，敏捷產品管理將為台灣企業帶來深遠影響

協同創作翻譯PMBOK，為何使用混合式專案管理手法（Hybrid Project Management）？

2017年PMBOK®  Guide（專案管理知識體系指南）9月7日出版後，我帶領100位志工一起翻譯這本書直到今年的3月3日出版時，許多人問起，為何不是應用純Waterfall（瀑布式）手法或是純Agile（敏捷式）手法，其實是有原因的。我做了以下三種專案管理手法的探討，在最後選擇Hybrid（混合式）手法，也得到了最佳解，在此分享。

Agile Transformation for Public Servants: Breakthroughs and Practices of the CSM Course

Can the public sector undergo Agile transformation? This time, on February 6-7, 2025, we successfully held Taiwan's first-ever CSM (Certified ScrumMaster) course for public servants, focusing on the learning challenges of senior officials. We created a tailor-made Agile training program. The participants applied Scrum to solve practical problems such as digital transformation, disaster response, and public works management, achieving a satisfaction rate of 9.4 points. More than half of the participants plan to self-finance their certification exams! This marks a key step in the Agile reform of Taiwan's public sector. Let's witness the future of government innovation together! #CSM #AgileTransformation #GovernmentInnovation

公務人員敏捷轉型：CSM 課程的突破與實踐

公務體系也能敏捷轉型？這次，我們2025/02/06-07成功舉辦全台首梯公務人員 CSM 課程，聚焦薦任級主管的學習挑戰，打造量身訂製的敏捷培訓。學員們親身應用Scrum，解決數位轉型、災害應變、公共工程管理等實務難題，滿意度高達9.4 分，更有過半數學員計畫自費考證！這是台灣公部門敏捷改革的關鍵一步，讓我們一起見證政府創新的未來！ #CSM #敏捷轉型 #政府創新