大家好，因為我的100位CEO志業可以慢慢改變台灣的敏捷生態，因此我廣而發布。自從6月份開始啟動CEO CSM的培訓，到目前為止，我們已經完成了4.5梯的培訓，累加人數為74位CEO。

Creating an agile environment requires …

    打造敏捷環境，需要正確的理解敏捷的原理及原則；實踐敏捷，需要有共同願景及共同理解的敏捷團隊；為組織植入敏捷價值觀及文化，需要從頭(CEO)開始。就在2023/11/19，我很開心 CST志業宣言的第一個Sprint Goal 達成：100位CEO成為CSM，為台灣敏捷生態注入新能量，感謝各位利害關係人的成就。

    In this rapidly changing era, as an Agile coach and the first International Scrum Ambassador from Taiwan, CST, I encountered a profoundly influential book—Geoff Watts' "Scrum Mastery". This book has some overlap with Lyssa Adkins' "Coaching Agile Teams", with Lyssa's book being hailed as the contemporary Agile coaching bible, and Geoff Watts' work as the modern new testament. Its emergence inspired a new chapter in advocating Scrum for me, a passion that allowed me to organize a volunteer team of 70 people, surpassing the initial goal of 50.

在這個快速變化的時代中，我，作為一名敏捷教練和台灣首位國際Scrum大使, CST，遇到了一本影響深遠的書籍——Geoff Watts的《Scrum Mastery》。這本書與Lyssa Adkins的《教練敏捷團隊》有著部分重疊之處，Lyssa的書被譽為當代的敏捷教練聖經，而Geoff Watts的作品則是近代的新聖經。它的出現激發了我倡導Scrum的新篇章，這種熱情讓我得以組織一個70人的志工團隊，超出了最初的50人目標。

網路上，包括LinkedIn上，不少人推薦這本書，強調它對於Scrum Master來說是必讀之作。親自細讀後，我深感同意。書中的故事豐富且輕鬆閱讀，不同於傳統教科書的枯燥，它用故事串連起Scrum Master的成長之路，從良好到卓越，展現了明顯的轉變。

Within a year and a half of becoming a Certified Scrum Trainer (CST), I have successfully coached 235 CEOs to achieve their Certified ScrumMaster (CSM) certification. Many of them have demonstrated exceptional performance within their organizations, promoting Agile thinking and embedding it into their corporate cultures, thereby creating remarkable Agile success stories. The establishment of the Global Top Agile CEO Award aims to honor these outstanding CEOs, showcase their achievements to the world, and inspire other corporate leaders from around the globe to join the movement.

成為CST的一年半內，我已經成功培育了235位CEO成為CSM。他們其中許多在企業內展現卓越表現，推廣敏捷思維並落實在企業文化中，創造了成功的敏捷案例。設立全球頂尖敏捷CEO大獎的初衷，就是為了表彰這些出色的CEO，讓全球看見他們的成就，並吸引其他國家企業領袖的參與。

兩年前，輝瑞大藥廠總裁葉素秋（娜姐）參加了長宏的CSM課程，並獲得CSM證書。她迅速將所學應用於導入臺灣COVID-19口服藥倍拉維，僅用37天便成功將藥物引進台灣。這次敏捷流程的應用大大提升了工作效率，並因此獲得了EMBA報導的關注。

There are two main reasons I was invited to speak about Agile at the Civil Service Human Resource Development Center. The first reason is that a CEO who is also a Certified ScrumMaster (CSM) was recommended by a section chief, Ms. Chen Meng-li, from National Cheng Kung University. This CEO attended a course at the Civil Service Human Resource Development Center and strongly recommended that the organizers promote such Agile courses, as he believes that civil servants should not be disconnected from the management practices of the private sector.

Agile is easy to learn but hard to master. There are still blind spots that remain irrespective of how long you have been learning agility. Therefore, when I started working on CSM co-training with CST in 2019, I took on the challenge of translating Agile videos of different depths.